Colorado air pollution control managers ordered staff to falsify data and approve permits β€œat all costs,” whistleblowers say