Colorado’s top air quality regulator reassigned after state investigation finds potential conflicts of interest