Interior misuses ‘acting’ titles, nonprofit watchdog says