Lawsuit claims feds defied court order halting work in contested Wyoming oilfield