“An independent probe of Colorado’s air pollution permitting office has found clashing policies, internal confusion and a potential conflict of interest involving the office’s chief, but did not substantiate allegations of flagrant wrongdoing brought by three employees earlier ...