Firm accused of falsifying Hunters Point Naval Shipyard cleanup data says $27 billion suit is ‘without merit’